Auberbabel

Repas persan dans les roses

Gilles — 2026-05-07T15:12:22Z

Repas persan dans les roses

Ce repas m'a rappellé celui que nous avions fait dans le jardin en avril 2002, au milieu des roses rouges. Les roses rouges ont disparu entre-temps, mais ce dimanche le rosier jaune débordait de fleurs, de chants d'oiseaux et de parfum de jasmin, la température était idéale. Les participants étaient studieux, et nous avions beaucoup d'apprenants avancés, ayant donc déjà de solides notions.

Reyaneh nous a fait un petit cours à partir de la fiche, tout le monde a donc réussi à dire en persan : je m'appelle machin, je suis enseignant ou étudiant etc., même les débutants. C'était très satisfaisant même si on n'a pas pu aller jusqu'au bout. Ce repas m'a donné envie de me replonger dans l'étude du persan, je me suis donc lancé dans l'étude du Lehrbuch der persischen Sprache, avec l'idée d'en tirer une petite brochure qui enrichirait la palette de notre programme d'édition.

Jawid, qui s'affairait en cuisine autour de son qorbili pilau, n'a toujours pas pu nous expliquer les particularités du Dari, j'ai juste compris que les Afghans considéraient que les Persans d'Iran avaient un « accent », c'est amusant, c'est comme si les Belges nous disaient que c'est nous qui avons un accent. Problème de perspective qu'il faudrait essayer d'approfondir.
Je n'en écrirai pas plus, pour pouvoir reprendre rapidement la rédaction de ma brochure (qu'il faudra encore soumettre aux référents !)

Soirée poésie bengalie sur la "Nostalgie du pays"

Gilles — 2026-04-16T12:27:27Z

Merci à l'association auberbabel, qui a rendu possible cette soirée de poèmes bengalis.
Lors de cette soirée,les babéliens ont découvert la richesse de notre culture poétique grâce à des poètes et musiciens bangladais venus de partout pour y participer. Mes amis bangladais ont souhaité introduire aussi des poèmes en persan, arabe, alle-mand, français et italien sur le thème de la "Nostalgie du pays" . Gérard par exemple a récité « Heureux qui comme Ulysse » de Joachim Du Bellay, Mimi a lu un poème de Heinrich Heine (O Deuschland, meine ferne Liebe »). Chaque poème a été accompagné de sa traduction, les poètes récitants ont été impressionnants, les chanteurs.euses très émouvant.e.s.
Nous avons passé un moment de partage chaleureux, tout le monde a été ravi.
Suivant la tradition, nous avons fait découvrir à toustes quelques spécialités bengalies : samoussas, rolls, riz soufflé, chanachur, dessert : Kala jam, tout en écoutant les poètes et chanteurs.

Md Moniruzzaman ( Eshaan), Auberbabel

Les agendas 2026

mimi — 2025-12-16T09:01:41Z

Les agendas 2026 sont disponibles, une partie d'entre eux a déjà été vendue, d'autres sont encore en cours de fabrication, vous pouvez donc encore exprimer vos préférences en matière de tissus et d'étiquettes.

Rentrée 2025-2026

Gilles — 2025-09-17T13:38:05Z

La chorale a repris ses répétitions vendredi 12 à 19 heures,toujours au Cèdre avec une nouvelle brochure de 32 chants mise à jour cet été. Nous avons aussi partcipé au forum de rentrée le samedi 6. Voici quelques photos.
Un repas espagnol est organisé le samedi 27 septembre au siège de l'association

Les derniers agendas 25-26 disponibles

mimi — 2025-07-17T09:30:33Z

Plus que 13 agendas SEPTEMBRE 2025/SEPTEMBRE 2026 disponibles sur les 60 réalisés ! Les numéros 19 et 28 présentés dans notre dernier article, et les douze présentés ci dessous (moins le numéro 26). Les pages de garde sont différentes, vous en aurez la surprise !

les agendas de la rentrée arrivent !

Gilles — 2025-06-16T13:11:12Z

Lioară

Gilles — 2025-05-25T09:42:34Z


texte dit


alto


basse


soprano


ténor


Tutti

Repas russe

mimi — 2025-03-25T09:36:52Z

Une de nos langues phare, le russe !

Un repas modèle ! Nous n'avions que deux référentes russophones, mais elle ont été très efficaces. Irina, qui anime la « Stammtisch » russe du samedi (nous cherchons encore l'équivalent russe du mot), et Marina, qui sait ce que c'est que d'apprendre une langue puisqu'elle a appris le hindi. On espère d'ailleurs qu'elle nous aidera un jour à ajouter cette langue à notre palmarès.

Ajoutons quelques « locomotives » (ceux qui parlent déjà et peuvent aider les autres), et plusieurs apprenants plus ou moins confirmés, et ça marche ! Même les débutants ont fait des phrases.
Pas besoin d'imprimer les fiches, on en a un stock d'avance. Le russe est en effet une des premières langues de nos repas linguistiques, depuis un repas mémorable aux laboratoires d'Aubervilliers en l'an 2000, où nous étions cent, et où nous avions chanté et dansé... mais peu progressé en russe, c'est d'ailleurs ce qui nous a décidé à faire ces fameuses fiches. Ici l'effectif ne peut pas dépasser une vingtaine, mais ça nous permet de dialoguer d'un bout à l'autre de la table.

Après plus de deux heures d'efforts on peut se laisser aller et parler français, allemand ‒ le polonais, qui a parfois tendance à se glisser subrepticement dans mes phrases de russe, reste mal vu ‒ voire anglais ! Mais après quelques verres de vodka, personne ne s'en offusque, d'autant plus que c'est de la vodka ukrainienne !

Nous avions au menu : salade russe (was denn sonst, comme disent les Russes qui parlent allemand), « cotelettes » pojarski (boulettes au poulet), kasha (gruau de sarrasin), « patates » (boulettes au cacao en forme de pommes de terre).

Hanaq pachap

Gilles — 2025-03-19T17:07:32Z


alto


basse


soprano


ténor


tutti

Une soirée poésie à Auberbabel

Gilles — 2025-03-13T15:00:27Z

samedi 8 février
Nous avons été contactés par Ishaan, ami bengladais et adhérent auberbabel, pour organiser, avec nous une soirée poésie.
Car la poésie, dans la culture bengalie, est fondamentale pour chacun. Elle est source de de beauté, mais aussi de force, elle est une arme pour se libérer de l'oppression.
Le thème de la soirée était « liberté ».
Nos amis sont venus accompagnés d'une traductrice bengali-français, Hasnat Jehan, d'un autre traducteur de Victor Hugo qui hélas (pour nous) vit en Italie. Les autres venaient d'horizons divers, danseur, philosophe, musicien… réunis pour écouter et dire un poème en bengali autour de la thématique « liberté ».
Et nous nous sommes adaptés sagement à cette situation nouvelle pour les babéliens. Nous avons fait entendre des poèmes de Victor Hugo, Carême, Eluard, Heinrich Heine en allemand , Emma Lazarus en anglais et en espagnol, un poète mexicain Francisco Seso Escalante .
Ishaan était le maître de cérémonie. Chaque poème a été d'abord présenté, puis lu, puis analysé et expliqué. Nous étions plus de 20, il fallait savoir s'écouter pour donner un sens à cet échange.

Expérience nouvelle, merci à nos amis bengalis pour cette découverte partagée.